The Eagles- DESPERADO

The Eagles- DESPERADO
 

Desperado
君ってどうしてそうなんだ

why don’t you come to your senses?
そろそろ気付いてもいい頃なんじゃないか？

You been out ridin’ fences for so long now
いつまでもフェンスの上で座り込んだままで
Oh, you’re a hard one
本当に頑固者だね

But I know that you got your reasons
君にしか分からない理由もあるんだろうけどさ
These things that are pleasing you
悪気なく良かれと思ってやっていることが
Can hurt you somehow
結局は君自身を傷つける結果になることもある
Don’t you draw the queen of diamonds, boy
きらきらした見かけだけの女王様なんかに近づいてみな、ああ

She’ll beat you if she’s able
きっと彼女は君を脅かす存在になる
You know the queen of hearts
ハートのクイーンにしとくべきだって分かってるだろ
is always your best bet
それが最高の方法になるはずさ

Now it seems to me, some fine things Have been laid upon your table
今君のテーブルには十分なカードが揃ってるように見えるのに
But you only want the ones that you can’t get
君は手に入らないものばかり求めたがるんだ
Desperado, oh, you ain’t gettin’ no younger
分からず屋だな、君はもう決して若くなんてないんだから

Your pain and your hunger,
今感じてる痛みや飢えは
they’re drivin’ you home
懐かしい記憶ばかりを連れてやってくるんだろう
And freedom, oh freedom well,
自由、自分らしさなんて

that’s just some people talkin’
確かにそんなことをいう奴もいるだろう
Your prison is walking through this world all alone
君はそんな檻に閉じ込められたままでこの世界を独りで生きていくのかい

Don’t your feet get cold in the winter time?
君の両足はちゃんと冬の寒さを感じられているかい？
The sky won’t snow and the sun won’t shine
空からは日差しも注がれない雪さえも降らない

It’s hard to tell the night time from the day
昼と夜の区別もつかないような状況で
You’re losin’ all your highs and lows
人生の最高の瞬間も最低な瞬間さえも味わえずに君は生きているのさ

Ain’t it funny how the feeling goes away?
そんな何もかもを捨てて生きていくなんてつまんないだろ？

Desperado, why don’t you come to your senses?
君ってどうしてそうなんだ？そろそろ気付いてもいい頃なんじゃないか？
Come down from your fences, open the gate
そろそろ扉を開いて君の殻から出て歩み寄ってこいよ

It may be rainin’,
雨が降るかも知れない
but there’s a rainbow above you
けど君の上にもいつか虹がかかるはずさ

You better let somebody love you (Let somebody love you)
君が誰かに愛されて生きていくのもいいんじゃないかって思うんだ
You better let somebody love you
君も誰かに愛されて生きていくべきだって思うんだ
Before it’s too late
手遅れになってしまう前に

——————————

※一言、デスペラードDesperadoはラテン系ポイですよね。
もともと desperado という単語は、
スペイン語の desesperado の古形なのだそうです。
desesperado は「絶望した」という意味だそうです。
アメリカ開拓時代の俗語として使われていた古語ですね。
日本では、直訳で「ならず者」になっていますが、
絶望的とか失望したとかの感覚を入れて聴くと
この曲のイメージがしっくりしてきますね。

そういえば、英語の despair は「絶望」、
desperate は「絶望的な」という意味ですね、
スペルが似てますね、語源が同じなんでしょうね。

※一言Ain’t it funnyのAin’t itは、スラングです。
日本でいうと若い人が使うギャル語ですね。
本来はI am not ですが略語として
I’m not ←定着しましたが
I ain’t ←定着せず、
スラングとしてAin’t itが残った感じですかね。
ですので、映画など楽しむときのためにはいいですけど、
気取って使わない方が無難です。
 

おやすみタイム　Slow Jazz	おすすめ癒しBGM	♫ ❤癒し BGM JAZZ 音楽関連 etc.
Imagine	NewYork Jazz for all jazz lover