👇　　　👇　　　👇　　　👇

WATCH: Former President Trump FULL SPEECH at 2024 RNC

暗殺未遂事件後初の演説で、トランプ前大統領は木曜日、共和党全国大会4日目のステージに立った。同氏は3度目の共和党大統領候補指名を正式に受諾した。トランプ氏は2016年に大統領に選出され、2020年にジョー・バイデン氏に敗れた後、ホワイトハウスで2期目を目指している。同前大統領は、7月13日にペンシルベニア州バトラーで週末の集会中に銃撃犯のトーマス・クルックス氏が発砲し、銃弾を受けて以来、右耳に包帯を巻いている。同氏は銃撃について、「神は私の味方だった」と語った。同氏はまた、集会での銃撃で死亡したコーリー・コンペラトーレ氏を追悼した。

Former President Donald Trump spoke for the first time at the Republican National Convention since his attempted assassination.

【書き起こし翻訳】日本語　前半２０分まで

ありがとう、ありがとう、本当にありがとう、すごい、
ありがとう、ダナ、ありがとう、キッド・ロックは、ありがとう、
ボブと呼ばれる、そして最初からリーに感謝、本当にありがとう、
なんて才能なんだろう、なんて美しい、本当に美しい、

友人代表の皆さん、そして同胞の皆さん、
ありがとう私は今夜、自信の強さのメッセージをもって
皆さんの前に立っており、4か月後には
信じられないほどの勝利を収め、我が国の歴史上で
最も偉大な４年間が共に始まることになるでしょう。

私たちは、共に、あらゆる人種、宗教、肌の色、信条を持つ市民にとって、
安全、繁栄、自由の新しい時代を築き社会の分裂を終わらせます。
癒さなければなりません。
わたしたちはアメリカ人として、それを早く癒さなければなりません。

わたしたちは単一の運命と共有の運命によって結ばれています。

わたしたちは一緒に立ち上がるか、
それとも崩壊しますか？

アメリカの半分ではなく、アメリカ全体の為の大統領です。

なぜなら、アメリカの半分の為に勝利はありませんから
今夜、信念と検診をもって、アメリカ合衆国大統領への
あなたの使命を誇りをもって受け入れます。

ありがとう、どうもありがとう「拍手」【拍手】「トランプ、トランプ、、、、、、、」
本当にありがとう　皆さん、本当にありがとう、

そしてわたしたちは正しくやるつもりです。
正しくやるつもりです。

皆さんもご存じのように、土曜日の私の集会での暗殺未遂事件を受けて、
皆さんの溢れんばかりの愛と支援に対するアメリカ国民に
感謝の意を表し、今夜の始まりとしたいと思います。

暗殺者の弾丸は私の命を奪うまであと４分の１インチだったので
多くの人が私に何が起こったのか教えてくださいと尋ねました。

だから私は何が起こったのか正確に話します。
そしてあなたは２度と私からそれを聞くことはないでしょう。
話すのがあまりにも辛いからです。

素晴らしいペンシルバニア連邦のバトラータウンシップでは、
夕方の暖かく美しい日だったということを伝えるのは実際にはあまりにも苦痛です。
【歓声】
音楽が大音量で流れていて、キャンペーンは非常にうまくいっていました。
わたしがステージに行くと、群衆は激しく歓声を上げていました。
誰もが喜んでいた。

わたしは、非常に力強く、そして、楽しく話し始めた。
なぜなら、私はわが政権が南国境で移民に関して行った
素晴らしい仕事について話し合っていたからだ。

わたしたちは、それをとても誇りに思っていた。
私の後ろには大きなスクリーンがあり、国境図が表示されていた。

私のリーダーシップの下で交差点を通過しました。
チャートを見るには、数字は本当に素晴らしかったです。
この曲が右に曲がるのが好きになり始め、
もう少し先のターンを開始する準備ができていましたが、
大きな音が聞こえた時にそうしなかったのは非常に幸運でした。
ヒューヒューという音と何かが私の右耳に本当に強く当たったように感じました。

わたしは、うわーおといいました。これは銃弾に違いないと自分に言いました。
そして、右手を私の耳に当ててそれを下ろしました。
わたしの手は血まみれでした。

まさに完全に血が流れていました。
わたしたちが攻撃を受けているのは非常に深刻であることがすぐに分かった場面で、
非常に勇敢なシークレットサービスのエージェントがステージに駆けつけている間も
銃弾が飛び続けている中、一斉にステージに駆けつけたのです。
そして、本当に駆けつけたのです。
彼らは大きなリスクを負った偉大な人々だ。

と皆さんに言いますが、
わたしが守られるように私の上にとびかかりました。
いたるところに血が流れていた。
私は神が味方でしたので、とても安心しました。
わたしはそう感じました。
【拍手、喝采】
驚くことに、もし、私がサイゴン瞬間に頭を動かさなかったら
暗殺者の弾丸は完璧に標的に当たっていただろうし、
わたしは今夜ここにいなかったでしょう。
私たちは一緒にいられなかったでしょう。

あの恐ろしい夜に沈みゆく太陽のもとで起こった最も信じられない出来事は
おそらく皆さんもご存じの通り、後になってから、
ほとんどすべての状況を実際に目撃されました。

そして、一発の銃弾が発射されただけです。
立った一発の弾丸で、発射された弾丸は、多数ありました。

人々は出口に向かって走ったり、殺到したりしますが、
非常に珍しい。
数万人の人々は立ち止まり、一歩も動こうとしませんでした。
実際に、自動的に立ち上がり、狙撃手がどこにいるか探していた。
彼らは、すぐにそれを知りました。
それは狙撃手で、彼を指さし始めました。
私の後ろのグループは、前のグループに比べると
小さなグループ事がわかります。
誰も逃げず、暴走しなかったことで多くの命は救われました。

彼らが動かなかった理由はそれではなく、
私が非常に深刻な問題に陥っていることを彼らが知っていたからです。

彼らはそれを見た。
彼らは私が倒れるのを見た。
彼らは血を見て、実際にほとんどの人がそう思ったのです。

私は死んだと、彼らはそれが頭への銃撃だとわかっていました。
彼らは血を見ました。

興味深い統計があります。耳に何か起こった場合、
最も血が出る部分、体の他の部分よりも出血が多い
どんな理由であれ医者は私にそう言いました。

なぜそんなに血が出るのかと尋ねると
耳からの方が出血が多いのだと彼は言いました。

私たちは何かを学びます。
彼らはただただ美しい人々です。
彼らは私と離れたくなかった
私に問題が起きたことを知り
私と離れたくなかった。

彼らの顔に愛が表れているのがわかる。
この上なく素晴らしい人々です。
彼らは素晴らしい人々です。

銃弾が私たちの上を飛び交っていましたが
私は平穏を感じていました。
シークレットサービスのエージェントは危険にさらされていました。

彼らは非常に危険な地域にいた。
弾丸は彼の真上を飛んでいましたが
ほんの少しだけ外れました。

そして、全てが止まりました。
シークレットサービスの狙撃手ははるかに遠い距離から
立った一発の弾丸で暗殺者の命を奪い彼を倒しました。
私は、今夜はここにいないはず、ここにいないはずでした。
【トランプコール】

ありがとうございます。しかし、私はここにいます。
このアリーナであなたの前に立っています。
全能の神の恵みによってのみ、ここ数日の報道を見て
多くの人がそれは神の摂理だったといいます。

おそらく、私がシークレットサービスに囲まれて立ち上がった時でしょう。
人々は私が死んだと思って混乱し、
大きな悲しみに暮れていた
私が彼らの囲いから外を見るとその状況が見えました。
彼らは、私が外を見ていることを知らなかった。
彼らはもう終わったと思った。

私はそれを見ることが出来た。
私は大丈夫だと彼に知らせるために何かをしたかった。
私は右腕を挙げて、息を切らして待っている何千、何万もの人々を見て
戦え、戦え、戦えと叫び始めた。

ありがとう。
【戦え、戦え、戦え、、、】
握りしめた拳が上がり空高く上がった。

ご覧になったと思いますが、人々は私が大丈夫だと気付き、
私たちの国に誇りをもって吠えました。

今まで聞いたことのない人々でした。
こんなことは聞いたことがありません。
私の残りの人生はペンシルバニアでの悲劇的な運命の夜は
勇敢に立ち向かった愛国者の大観衆が示した愛に
私は感謝するだろう。

銃撃犯は私たちの仲間の一人の命を奪った
アメリカ人コーリー　コンペラトーレ
信じられないほど素晴らしい人、
皆が言います。
信じられないほど素晴らしい人、と

信じられない、と重傷、他の２人の偉大な戦士に今日話しました。
デイビッド・ダッチとジェームズ・コペンヘイバー
二人の偉大な人々、私はまた、この素晴らしい人々の
３つの家族全員と話をしました。

私たちの愛と祈りは彼らと共にあり、これからもずっと
私たちは決して彼らを忘れることはない。

彼らは大集会のために来た
彼らは真剣なトランプ支持者だった
今も存在していることを伝えたかったのですが
コーリーは残念ながら過去形を使わなければなりません。

彼は信じられないほど素晴らしい人で、
誰からも尊敬される元消防署長でした。

妻のヘレンも同行しており、信じられないほど、
素晴らしい女性でした。今日は、私は打ちひしがれ
彼女と二人の大切な娘に話をしました。

彼は、人間の盾として無我無欲に行動し、命を落としました。
飛んでくる弾丸から彼女たちを守るために
なんと素晴らしい男だったのか。
【称賛拍手、、、、】

私は消防署と家族に彼のヘルメットや服装を送ってくれたことを感謝致します。
彼らはそれを受け取ったら何か特別なことをするだろう。

しかし、私たちは怒ったことに匹敵することが出来ないことをしました
近づいてさえいません。

しかし、ここ数日で私たちは、私の友人を含め、６００万ドルを集めました。
デイビッド、ジェームズ、コーリーの家族のために
集めたことをとても誇りに思っています。

彼はここに小切手を送ってくれた。
ダニエルから１００万ドルを受け取ったばかりです。

ダンに感謝します。

家族と話す時にもう一度、私は彼らに、
あなたにたくさんのお金を送るつもりだと言いました。
しかし、償うことはできない。
彼らはみな同じことを言った、君の言う通りだ。

サー（尊敬する人）私たちはあなたのしていることに
とても感謝をしています。

一方、コーリーの場合とは他のの二人は違い
ひどく重傷を負っていますが、今、彼らはとてもうまくいっています。
彼らは大丈夫だろう。彼らは回復するでしょう。

戦士たち、それで今、私は私たちの友人コーリーに敬意を表して
黙祷を捧げたいと思います。

他人の為に自分の命を捧げる事よりも大きな愛はありません。
これは最も暗い時代にアメリカを築き上げた精神です。

そして、これこそがアメリカを人類の偉業と偉大さの頂点へと導く愛なのです。
これこそが、このような凶悪な攻撃に、
今夜、団結する私たちが必要とするものです。

私はこれまで以上に決意を固めています。
あなたもそうです。皆もそうです。ありがとう。

【USA,USA,USA,,,,,】

私たちの決意はゆるぎなく
私たちの目的は変わりません。
これまで以上にアメリカ国民に奉仕する
政府を実現する事。

このミッションは私を止める者はありません。
なぜなら、わたしたちのビジョンは正しく、
私たちの目的は純粋だからです。

どんな障害が立ちはだかろうとも、
私たちは決して折れません。
私たちは屈しません。
私たちは決して後退しません。
あなた方とあなたの家族、
そして私たちの素晴らしい国の為に戦うことを決してやめません。
決して。

私はすべてのエネルギーを注がなければなりません。
魂にある今夜私は国民に誓います。
どうもありがとうございます。
私はわが国を立て直すことを誓います。

それを非常に迅速に実行します。
ありがとう。

この選挙が、我が国が直面している問題と、
アメリカを以下に成功させ、
安全で自由で偉大な国にするかについてであるべきだ。

政治があまりにも私たちを分断させてしまう時代に、
今こそ、私たちはみな同じ国民であることを思い出すべき時だ。

私たちは神のもとにあって、
全ての人に自由と正義がある、
分割できない一つの国であり、
反対意見を犯罪とみなしたり、
政治的意見の相違を
悪者扱いしたりしてはならない。

最近、私たちの国ではだれも見たことのないレベルで
それが起こっている。

その精神で、民主党は司法制度を武器にすることと、
政治的対立者を民主主義の敵とレッテルを貼ることを
直ちにやめるべきである。

特に、それは事実ではないのだから、
事実は、我が国の人々のために
民主主義を救うものです。

おそらく月曜日に読んだばかりの
非常に重要なニュースでフロリダ州の
非常に尊敬されている連邦判事から
重要な判決が下された。

アイリーン・キャノンは、検察官の私に対する
インチキな文書訴訟は、完全に違憲であると
訴訟全体が棄却され宣伝広報されたことが
（ウソと断定され）すべて無駄になりました。

民主党が国を統一したいのであれば、
私が訳８年間経験してきたこれらの
党派的な魔女狩りをやめるべきです。

遅滞なく、選挙を進めるべきだ。
それは我々の国民にふさわしいことです。

われわれはいずれにせよ勝つでしょうが、
われわれ国民にふさわしいことだ
この度時において
素晴らしい妻、メラニア、と一緒に参加できて光栄です。
【拍手】

メラニア　どうもありがとうございます。

あなたも本当に美しいことをしました。
アメリカに国民の団結を呼びかける手紙で、
共和党は驚いた。それは事実だ。
私は、とても真剣です。

人々は、その手紙を共和党の綱領の一部として取り上げるべきだ。
といいました。それは名誉なことではないでしょうか？

下院議員さん、多くの人を魅了したので、
ここに来てくれた家族全員にも感謝したいと思います。

ダン、キャバリー、イヴァンカ、ジャレッド、エリック、
ララ、ティファニー、マイケル、バロン
私たちはバロンを愛しています。

メラニア夫人の声明　日本語翻訳（全文）

メラニア夫人のメッセージ
メラニア・トランプ
２０２４/7/14

わたしは、今、アメリカ国民の皆さん、皆さんのことを考えています。
私たちは、常に、唯一無二のまとまりでした。

アメリカよ。私たちの優しい国家の構造はボロボロですが、
私たちの勇気が上昇し私たちを一つに戻さなければなりません。

激しい銃弾が夫のドナルドを襲ったのを見た時に、
私は、私の人生とバロンの人生を壊滅的な
人生の瀬戸際にあることに気づきました。

夫を守るために自らの命を危険にさらしてくれた
勇敢な諜報員と法執行機関に感謝しています。

この凶悪な行為によって今苦しんでいる
無実のご遺族の皆さまに心からお見舞いを申し上げます。

あなたが、そのような酷い理由でうちなる力を
呼び起こす必要があると思うと私は悲しくなります。

私の夫は非人間的な政治機構と認識した怪物は
ドナルドの情熱、つまり彼の話題、創意工夫、音楽への愛、
そして、インスピレーションを鳴り響かせようとしました。

夫の人生の核となる側面、つまり、人間的側面は、
政治機構のもとに埋もれてしまいました。

ドナルドは、寛大で、思いやりのある人で、
良い時も最悪の時も、一緒に過ごしてきました。

異なる意見、政治、政治的駆け引きは、
愛に劣るということを忘れないようにしましょう。

私たちの個人的、組織的、そして、死ぬまでの人生の取り組みは
深刻な危機にさらされています。

政治家理念は、私たち理念に比べれば単純です。
私たちはみな人間であり基本的に本能的に助け合いたいと思っています。

アメリカの政治は、私たちのコミュニティーを
向上させることが出来る唯一の手段です。

愛、思いやり、優しさ、共感は、必要不可欠です。
左と右、赤と青の向こうに目を向ける時が来たら
私たちは、みなこの地上の領域にいる間
よりよい生活の為に一緒に戦うという
情熱を持った一緒の家族の出身であるということを思い出しましょう。

夜明けがまたやってきました。
再会しましょう。今がその時です。

今朝は、暴力を引き起こす憎しみ、
辛辣な言葉、単純な考えを乗り越えて立ち上がってください。

私たちはみな敬意が最優先され家族が大事で
愛が超越する世界を望んでいます。

私たちは、この世界を再び認識することができます。

私たち一人一人が取り戻すよう要求しなければなりません。
私たちは敬意が私たちの関係の基礎となることを
もう一度主張しなければなりません。

アメリカ国民の皆さん、わたしは皆さんのことを思っています。
変化の風が到来しました。

涙を流して応援してくださった方々、ありがとうございます。

わたしは、政治的隔たりを超えて手を差し伸べた皆さんを称賛します。

政治家はだれでも愛する家族を持つ男性、女性である事を
思い出して頂きありがとうございます。